blala-dịch Gantz

[truthiendietdia]

bộ này được cha bạn thân giới thiệu, ban đầu đọc vì nó có vài cảnh rất abc... sau đó thì càng đọc càng mê, thời đó đang thích những bộ chém giết kinh hoàng, đọc 24 vol trong 1 ngày, sau đó thì có ý định dịch, tính từ đó tới bây giờ cũng gần nửa năm oy`, bi h mới bắt đầu. have fun!

Tên: Gantz
[ガンツ
杀戮都市]



Nội dung: đây là câu chuyện khoa học viễn tưởng hành động với nhân vật chính là hai cậu học sinh phổ thông kurono và kaito (thực ra viết tới đây tớ đang tự hỏi là truyện này nên quan niệm thế nào về nhân vật chính đây khi mà cả hai người nói trên đều chết mà tác giả không thèm thương tiếc ). Kurono và kato bị tàu cao tốc đâm, tưởng chừng như cả hai đều chết nhưng họ lại được cho một cơ hội để cứu lấy cuộc sống của mình khi được chuyển tới một căn phòng bí ẩn với những người cũng ?chết? như họ. Trong căn phòng đó có một quả cầu đen, chính quả cầu này thao túng vận mệnh của mọi người, nó giao cho họ nhiệm vụ đi tiêu diệt người ngoài hành tinh/quái vật, nếu thắng sẽ có được phần thưởng, còn nếu chết thì tức là họ đã chết thực sự. Quả cầu đó tên là Gantz.
Đánh giá cá nhân: đây là một bộ rất hay, có máu me, chém giết, sex, những đoạn hồi hộp, kịch tính? nói đơn giản thì truyện ko dành cho trẻ con, tuy nhiên, trẻ con thời nay lớn rất nhanh, khéo con nít còn giỏi hơn tớ nhiều khoản, thế nên? chà, lại phát huy tinh thần spam mất rồi, (tớ không hay spam lắm), tiếp tục vào vấn đề chính lao`:

Nguồn: baka-updates:
Thể loại: hành động, người nhớn (Adult, Mature, Seinen), ecchi (úi, ghê thế), viễn tưởng, kinh dị, kì bí, siêu nhiên, bi kịch
Tác giả: OKU Hiroya
Tình trạng sáng tác: 300 chương (cập nhật ngày 14/6/09)
Nhà xuất bản: Shueisha (Nhật Bản); Dark Horse (Mỹ)
Năm phát hành: 2000
Tình trạng xuất bản: 26 vol (cập nhật ngày 23/6/09)
Tạp chí đăng: tuần san Young Jump (cũng thuộc Shueisha)
Đánh giá: 8.47/10.0 (898 người bầu chọn) (vẫn thấp hơn truyện mà mình thích nhất )
Anime: có; 26 eps, tương đương tập 8 chap 90 trong manga, có phần không có trong manga nữa, bạn nào muốn coi thì pm tớ (tớ kể cho )

Một cổ động viên quá khích: Gantz is the best! It has everything: visceral combat, actual believable drama, crazy ass monsters that are actually scary. It's not predictable, and it will keep you guessing. There is simply nothing better out there than Gantz. (sai rồi, truyện tớ thích nhất hay hơn )

Cổ động viên dễ tính: I really liked the beginning of this manga, and its twisted plot is still interesting. I also like the fact that it does not explain everything. But it's a little bit too slow and fanservice is excessive. Anyway, its rather addictive and the characters are interesting. worth reading

Cổ động viên này cũng quá khích nốt: this crap gives me nightmare and it insanely freaking wierd...it so close to reality and insane crap that i stop reading it without looking back -_- and i have no intension to continued reading it ..if it sex u want read hentai!!!!!!!! god!

Uhm`, 3 đoạn trên tớ không dịch, nếu dịch cho cổ động viên quá khích thứ nhất thì sẽ phải dịch cho 2 người còn lại, nếu dịch cho cổ động viên quá khích thứ hai thì mọi người sẽ bảo tớ không đứng đắn (tự thấy điều này có vẻ không đúng lắm cho nên tớ quyết định để nguyên cho? đảm bảo sự trong sáng của tiếng việt.)

Nói dông dài, dài dòng, đây là phần quan trọng nhất đây: TIẾN ĐỘ DỊCH: như thường lệ? thôi không nói nữa, chắc ai cũng biết oy`
Truyện này tớ edit trên bản raw, ?nhà? cung cấp là Animeraider, dịch trên bản tiếng anh của nhiều nhóm, cái này ghi hết trên credit oy`, cảm ơn họ rất nhiều.
Được sự giúp đỡ của nhiều người khác trong 4r anime4viet.com, hi vọng sẽ hoàn thành bộ này.

Ngoài lề: ở việt nam có hai nhóm/cá nhân dịch bộ này, thứ nhất là nhóm puckvn, hiện đã drop, thứ hai là nhóm/cá nhân quykiemsau122 hiện vẫn đang tiếp tục, và làm với tốc độ khá là khủng khiếp. Có thể dễ dàng tìm thấy bản dịch của 2 nhóm/cá nhân này trên mạng, thông tin chi tiết mời mọi người hỏi anh Google?

Hết thông báo dịch.
----------------------------------------------------------------------------------------


Giờ tới thông báo tuyển người, ngắn gọn thôi: ai có đam mê dịch gantz thì viết yêu cầu trong topic này nhé.
Đối với người dịch:
- cần nhất là không bị ảnh hưởng bởi bản dịch tiếng việt đã có
- dịch ra word, những chỗ ko cần dịch cũng gõ vào (chẳng hạn dấu 3 chấm?), gõ đầy đủ dấu câu, không viết tắt, bỏ qua hết sfx
- dịch trang nào ghi rõ số trang, hết mỗi ô thoại thì xuống dòng, không phải gạch đầu dòng hay đánh số thứ tự hay ghi tên người nói j` cả
- cách xưng hô: ở đây có nhiều nhân vật nên không nói chính xác được, nhưng kurono với kato là cậu-tớ, kurono với người lớn hơn là tôi-anh, với người nhỏ hơn thì là tôi-cậu? chà chà, nói chung là khá rắc rối, dịch theo kiểu lịch sự của người lớn ( tớ cũng chẳng biết giải thích ?lịch sự kiểu người lớn? là thế nào đâu ), trans cứ làm theo ý mình rồi tớ check lại sau.
- yêu cầu về thời gian: vì bộ này chữ ít nên thời gian tối đa cho 1 chap là 3 ngày (mình thật là rộng lượng , thử coi chap 11 dịch trong bao lâu )
- xong thì gửi cho tớ, bằng link, qua mail: bts2210@gmail.com, hoặc qua nick: bts_2210 (tớ không nhận được link gửi khi tớ off); gửi qua đâu thì cũng pm qua nick hay trên 4r để tớ bít
Đối với editor:
- biết clean chữ, chèn chữ bằng PS, khi chèn chữ luôn nhớ cho bubble có chỗ để thở :-S
- thiếu font nào thì tớ sẽ cung cấp font đó
- sẽ nhận bản cần edit từ tớ
- font chữ
+ font ghi đầu đề chương, HL slapstick comic, cỡ 60
+ font chính, hội thoại thông thường (kể cả quái vật) là animeacevn ? numb3rs
+ những đoạn hét nhưng chỉ mang tính chất thúc giục (ko phải quát mắng?) thì để font chính chữ in đậm.
+ font trong ô vuông, suy nghĩ thông thường, HL comic 1 chữ hoa
+ font trong ô vuông, suy nghĩ nhưng có sợ hãi, HL slapstick comic
+ font la hét (bị người khác làm cho sợ hãi), HL comic boom
+ font chữ của quái vật lúc la hét, HL fantasy1
+ font la hét, (quát, răn đe người khác), HL slapstick comic
+ font cho thở (hộc hộc, haa haa đó =.=), font chính in nghiêng
+ font chữ dành cho một số chỗ ghi số giờ (như trên quả cầu), vietnam digital 01 hoặc 02
+ font ghi chữ trên quả cầu, VNI-Disney
Cái khác có thể tự biên tự diễn
- save dạng psd rồi gửi cho tớ bằng link, qua mail: bts2210@gmail.com, hoặc qua nick: bts_2210 (tớ không nhận được link gửi khi tớ off); gửi qua đâu thì cũng pm qua nick hay trên 4r để tớ bít

Hết thông báo tuyển.
----------------------------------------------------------------------------------------


Thông báo release: topic rel

----------------------------------------------------------------------------------------


Phân công: tương lai xa sẽ rõ
----------------------------------------------------------------------------------------


nhân sự tạm thời:
all: truthiendietdia
trans: vantuongvi (hiện đang mất tích, ai thấy cháu ở đâu xin báo với gia đình ). haru haru (cha này chuyên gia trốn nợ, đợi lúc nào nhắc cái)
edit: makoto chiyuu
nói trước pj này địa sẽ rất nghiêm khắc (_ __") và điều địa cần nhất là sự ủng hộ của mọi người
----------------------------------------------------------------------------------------
bộ gantz này làm sau khi puckvn đã đi được 9vol (hình như thế), khoản sfx tớ ko dịch dc như họ, thế nên để có thể không bị lấp bởi cái bóng của họ tớ đã chăm chút rất kĩ các khâu dịch, edit cũng như tìm hiểu thông tin ngoài lề về gantz.
pj này có vẻ diễn ra trong thầm lặng, sắp tới tớ sẽ solo thêm 1 pj ongoing khác, thế nên tớ xin phép sẽ ko quản thêm 1 pj mới (nếu có) nào nữa

[Éc-kun]

lại kinh dị. chúc dk. ken chịu ồi

[makoto_chiyuu]

cho em xin chân edit nha . YM : only god know

sau 1 thời gian rảnh rỗi em quyết định giúp địa làm thêm 1 project nữa . ^^

[truthiendietdia]

Nguyên văn bởi chiyuu

cho em xin chân edit nha

thông qua.
vài bữa nữa anh đưa bản cần edit cho e

[Rikureplica]

Đọc xong thể loại truyện anh Địa đừng nhờ em làm như Miyuki nhá.

[truthiendietdia]

ha ha, yên tâm, dù sao bộ này địa solo cũng ko có j` lắm, mọi người thấy giúp được thì cứ vô đây pm thôi

[BY...]

có cả sex

ủng hộ nhưng ko zám coi...

[Éc-kun]

ủa có hả. anh không biết vụ này. trước có coi mấy tập. mà thấy kinh dị, lằng nhằng ko coi nữa

[truthiendietdia]

uhm`, có cả cảnh nóng...
sắp tới làm sẽ biết ngay thôi

[Admin]

Cho anh đăng kí dịch