[A4V - YayoiMooR] Until Death Do Us Part

[BY...]

đã update avatar nhóm

như đã nói, chủ 2pic ngựa, miễn bàn cãi

[Niña]

Hí hí, e cũng là 1 fan khoái sushi, thấy cái topic "ngon" wá nên e mún làm translator cho sôm !!!

[truthiendietdia]

vậy mời BY... giao nhiệm vụ

[Owl-Sama]

PR iu quý của Sushi Tachi đây!!!!!
giờ có 2 trans, 1 ed, 1 PR, vậy là tiến hành được rồi... Banzaiii!!
Các bé trans làm xong gửi cho Owl bằng oldowl1990@yahoo.com nha, đa tạ.
Không ngờ cái tên mình nghĩ ra lại popular tới vậy, ngại ghê~

[BY...]

Nguyên văn bởi Niña

Hí hí, e cũng là 1 fan khoái sushi, thấy cái topic "ngon" wá nên e mún làm translator cho sôm !!!

@to tên nhí nhố ở trên: nhìn là biết ko thèm đọc nội quy, down test zìa nhai đi rồi send cho tah làm ko xong thì đá ra cửa

@pà cú jà: tìn hìn nhân sự là 2 trans: 1 đang test, 1 chưa chính thức làm, 1 PR jà và 2 editor + leader <sin đợp zễ sương> :Face31:

[Owl-Sama]

Leader ngựa quá xá.....
Làm gì thì làm cho lẹ đi rồi gửi qua đây, cứ kêu người ta già hoài già thiệt luôn bi giờ. Mà nếu vậy thì phải kính lão đắc thọ nghe chưa!
sigh, đối xử với co-founder vậy đó~

[Cún?]

thấy pj mới lại lon ton bước vào...
a địa lại ôm sô thêm 1 pj nữa à lắm thế
chúc cả nhà thành công suôn sẻ nhé
pj mới muôn năm

[truthiendietdia]

pj nào cũng đang trên con đường tiến hành hết :->

[BY...]

thank Cún?, mới làm lần đầu nên còn sai sót nhìu

nhờ có anh địa chỉ bảo chứ ko thì h` này lung tung beng hết rồi

[Owl-Sama]

Thống nhất trans:
Sau quá trình PR from Nina, By, với lại Riku, thấy nên thống nhất lại một vài thứ:
- Mamoru gọi Haruka xưng "tôi, cô", hoặc gọi trống không, đến chap 22 thì chuyển qua "anh, em"
-Bạn của Mamoru ( cái tên đeo mắt kính á) thì lúc nào cũng "anh, em" với Haruka
-Mọi người khác xưng với nhau: "tôi, cô", "tôi, cậu", "tôi, anh", "tôi, ông"
-Haruka thì lúc nào cũng lễ phép, nên "em, anh", "em, chị" (đối với Maria-san), "chú, cháu" (với ông chỉ huy đội Alpha)
-Nói chuyện với băng đảng, người xấu thì "tao mày", "bọn bây", "hắn", "chúng nó"
-Sfx cũng phải dịch luôn, tùy vào tình huống mà dịch. Nhưng SFX tiếng Nhật thì khỏi.
Sẽ update thêm nếu có thay đổi.

Owl thường online nên có từ nào bí quá mà hông tra tự điển được thì hỏi. Think out of the box nha các bé trans iu quý! Giọng văn thì từ từ sẽ quen.
Dịch nhanh thì quá tốt thôi, nhưng cẩn thận vẫn là ưu tiên.
Sau khi PR Owl thường send bài đã chỉnh sửa lại (with comments) cho trans để tham khảo. Mong mọi người lưu ý chỉnh sửa.

Làm project vui là chính, nhưng cũng phải làm đàng hoàng. Owl mà có comment gì cũng nói riêng, không đi lung tung tuyên truyền bậy bạ, mọi người yên tâm.

Anh Địa có rảnh online add em vào. Nghe danh đã lâu giờ muốn gặp co-leader cho biết