Chỉ mình cách time trong aegisub

[hxtienqn1989]

Mình mới tập tành làm sub vài tập anime. nhưng ko biết cách chỉnh time trong aegisub.
Lúc trước khi làm thì chỉ kiếm bộ nào có định dạng mkv, gỡ cái softsub của nó ra mới làm được vì nó chỉnh time cho mình luôn rồi. Nhưng những bộ mình thấy hay toàn là định dạng avi, không gỡ sub ra được . Vậy ai biết cách chỉnh time trong aegisub thì chỉ mình với! Càng chi tiết càng tốt!

[tuihaywen]

- Phụ đề trong file avi cũng là phần tử của video nên không thể tách rời được. Nói cho dễ hiểu là giống như hình ảnh được đóng dấu logo hay giới thiệu trang web chẳng hạn dính chùm lên chi tiết của bức hình.
- Bạn nên kiếm bản RAW (không phụ đề) và bản phụ đề tiếng Anh.
- Mở Aegisub, load file RAW,load audio (Open Audio from Video). Xong và bạn sẽ thấy 3 ô time. Ô bên trái là thời gian phụ đề hiện lên, ô giữa là thời gian kết thúc phụ đề, ô bên phải là thời lượng của phụ đề. Bạn chỉ cần chỉnh ô trái và ô giữa. Chỉnh xong nhớ nhấn Enter!
- Bạn play file có phụ đề bằng WMP hay bất kì Player nào cũng được. Đến đoạn hiện phụ đề, hãy để ý ở cảnh nào (về thời gian bản RAW và bản phụ đề có thể chênh lệch, nếu không chênh lệch thì quá khỏe). Trong Aegisub, cho chạy video đến đoạn đó và bắt đầu time. Để time chính xác hơn nữa, bạn nên dựa vào sơ đồ sóng audio mà làm.
- Thôi, tự làm lấy nhé, chẳng có gì phức tạp cả. Riêng phụ đề mà còn biết nhúng nhảy theo điệu nhạc thuộc về lĩnh vực khác nên đừng hỏi, không biết gì đâu!