Xài phần mềm từ điển nào đây ?

[noname456]

Vấn đề nhức nhói của NN hiện nay là cần tìm 1 phần mềm từ điển tốt để dịch thuật.

Xin mọi người cho ý kiến nên dùng cái nào , và nên dùng bộ từ điển nào

[freaky]

Nếu là phần mềm free thì có thể dùng StarDict,uhm... ko rành mấy vụ này lắm.

[EAGLE8X]

Nguyên văn bởi noname456

Vấn đề nhức nhói của NN hiện nay là cần tìm 1 phần mềm từ điển tốt để dịch thuật.

Xin mọi người cho ý kiến nên dùng cái nào , và nên dùng bộ từ điển nào

Lạc Việt từ điển cho các từ thông dụng. Còn nếu muốn từ điển chuyên ngành kỹ thuật kinh tế thì prodic 2007

[tanpopo]

Đơn thuần dịch manga, anime thì Lacviet là đủ rồi em ạ ^^ (nhưng mà cái lacviet này lâu lắm rồi ko dùng đến nữa, dùng oxford quen rồi)

[khuongcomputer]

Nykonobekyo để dịch từ Kanji hay Romaji ra rồi lấy Oxford dịch lại cho chắc

[noname456]

Đơn thuần dịch manga, anime thì Lacviet là đủ rồi em ạ ^^ (nhưng mà cái lacviet này lâu lắm rồi ko dùng đến nữa, dùng oxford quen rồi)

- OxFord có từ điển ANH-VIỆT KO Ạ?

- Mà OxFord ở đây là phần mềm từ điển ,hay Từ điển giấy . Vì NN chỉ mới thấy Từ điển Oxford giấy thôi

[khuongcomputer]

Oxford giấy thì khi học av mới tra, có Oxford tra trên máy tính, khi mua từ điển gốc (Oxford Anh-Anh) thì có tặng kèm đĩa CD.
Mà hầu như cái Nykonobenkyo tra cũng khá rõ nghĩa, có cả phiên âm đầy đủ nữa nên xài một mình nó gần như là đủ gòi.

[noname456]

Oxford giấy thì khi học av mới tra, có Oxford tra trên máy tính, khi mua từ điển gốc (Oxford Anh-Anh) thì có tặng kèm đĩa CD.
Mà hầu như cái Nykonobenkyo tra cũng khá rõ nghĩa, có cả phiên âm đầy đủ nữa nên xài một mình nó gần như là đủ gòi.

- Nhưng cái chính là trình độ ngoại ngữ của tui có hạn , ko bít tiếng nhật , tiếng anh thì bì bà bì bõm

[tanpopo]

Nguyên văn bởi noname456

- OxFord có từ điển ANH-VIỆT KO Ạ?

- Mà OxFord ở đây là phần mềm từ điển ,hay Từ điển giấy . Vì NN chỉ mới thấy Từ điển Oxford giấy thôi

Oxford có cả loại quyển và phần mềm, phần mềm là khi mua quyển từ điển to của nó thì có kèm theo đĩa. Cái này là Anh-Anh nên có thể ko thích hợp với em, là do chị dùng nhiều năm rồi nên quen tra nó thôi chứ em tra anh-việt ko thì Lacviet là ok mà em vì từ ngữ trong manga hay anime cũng đơn giản thôi, thỉnh thoảng mới có vài từ chuyên môn về thể thao or something...

[StupidCow]

Tớ thấy dịch anime cần từ điển Việt nữa để có 1 vốn từ phong phú trong văn phong dịch ^^ Đặc biệt thỉnh thoảng Hán Việt cũng khá quan trọng khi muốn Việt hoá 1 cái tên nào đó cho thật hay vì từ gốc thường rất dở