[A4V]Toradora!

**truthiendietdia** · #1 (**permalink**) 11-28-2008, 01:16 AM

hiện tớ cập nhật ở đây rất chậm, các bạn vào trụ sở chính của nhóm tại http://a4vmanga.wordpress.com/2009/01/18/toradora/ để có dc những chap mới nhất với thời gian sớm nhất

Thông tin
--------------------------------------------------------------------
Tên: とらドラ！ / 龙虎斗 / ToraDora / Tiger X Dragon
Tác giả:
- Kịch bản: Yuyuko Takemiya
- Họa sĩ: Yasu
Thể loại: hài hước, học đường, lãng mạng...

Giới thiệu:
--------------------------------------------------------------------
Toradora bắt đầu với nhân vật chính Ryuuji Takasu, một anh chàng mới bước vào trung học năm 2. Takasu có một ngoại hình ưa nhìn và một tính cách dịu dàng :”>, tuy nhiên, xui là cậu ta lại “được” sở hữu một cặp mắt “sát thủ”, khiến ai nhìn vào cũng khiếp, điều đó khiến cho cậu trông giống một tên côn đồ đáng sợ. Takasu rất sầu não, và hoàn toàn tin rằng là mình chả bao giờ có nổi một cô bạn gái, thậm chí một người bạn thân ở lớp mới. Nếu bạn nghe bạn bè trong lớp xì xào về Takasu rằng “đừng chạm vô ánh mắt đó, cậu có thể bị chết đấy!” thì bạn sẽ hiểu được cái gì khiến mọi người xa lánh và ngại tiếp xúc với cậu như vậy. Đã có lần cậu định xin lỗi thầy giáo vì quên không làm bài tập nhưng thầy lại cho rằng cậu định… hành hung mình.
Sáng đầu tiên tới lớp Takasu rất vui khi biết rằng Yusuke Kitamura, cậu bạn thân cũng học chung lớp với mình, đặc biệt là sự xuất hiện của Minori Kushieda, một cô nàng dễ thương mà Takasu ấn tượng ngay từ lần đầu gặp mặt.
Một chuyện tình lãng mạng giữa Takasu và Kushieda chăng? Không, Toradora lãng mạng nhưng không phải giữa Takasu và Kushieda! Với Toradora bạn sẽ được chứng kiến những cung bậc tình cảm rất đỗi quen thuộc: vui, buồn, giận dữ, hi vọng… Tất cả bắt đầu khi Takasu vô ý đụng phải “siêu cấp quái dị hung thú của trường” – Taiga Aisaka – cũng là một cô nàng học cùng lớp, bạn thân của Kushieda, một người có ánh mắt còn lạnh lùng gấp bội so với Takasu . Aisaka thích Kitamura, Takasu thích Kushieda nhưng 2 người Kushieda và Kitamura (và nhiều “nhân chứng” khác nữa) lại cho rằng Takasu và Aisaka “có gì” với nhau, những chuyện dở khóc dở cười bắt đầu…
--------------------------------------------------------------------

trans: truthiendietdia, hoangvnmaty, quiz
edit: hoangvnmaty, truthiendietdia, BY
tiến độ: only God know~~~

vol 1

vol 2

chap 15: mediafire | boxnet | skydrive | đọc online
chap 16: mediafire | skydrive | boxnet | đọc online
chap 17: MF | AZ | BOX | đọc online
chap 18: MF | AZ | BOX | đọc online
chap 19: MF | AZ | BOX | đọc online
chap 20: MF | AZ | BOX | đọc online

Quote:

Nguyên văn bởi A4V.Manga

Để post sang nơi khác các bạn cần:
- giữ nguyên credit, không bôi xóa, đặt tên site hay nhóm khác lên (để tránh hiểu lầm nguồn dịch).
- Topic có dạng [A4V.Manga]tên truyện_chap...
- các bạn có thể copy nguyên phần trình bày ở topic chính của A4V hoặc tự viết đều được nhưng đầu topic phải ghi nguồn dịch: anime4viet.com và dẫn link về topic chính của pj: http://anime4viet.com/forums/ang-ti-...-toradora.html hoặc http://a4vmanga.wordpress.com/2009/01/18/toradora/
- không host link ảnh.
- host link mediafire thoải mái (tớ luôn để link MF đầu tiên), các loại link mirror khác thì không được.

các cậu cũng copy nguyên si phần per này xuống cuối topic giùm tớ, vì tình hình là pj của a4v chưa chắc người ta đã vô tận a4v để lấy mà lấy ở nguồn khác nên có thể không biết tới các quy định này

sau khi lượn lờ và thấy tình trạng một vài nơi lấy truyện từ site khác xong ghi nguồn làm từ site đó mà không phải A4V.Manga, host link direct... thì tớ thấy các đòi hỏi này không có gì quá khắt khe cả. Chúc vui.

**hoangvnmaty** · #2 (**permalink**) 11-28-2008, 11:34 PM

thì ra up ở đây à, làm tìm mờ cả mắt

**truthiendietdia** · #3 (**permalink**) 12-04-2008, 05:52 PM

có chap 2 roài đấy
----------
thêm skydrive nè

**hoangvnmaty** · #4 (**permalink**) 12-04-2008, 07:40 PM

vẫn còn thiếu link skydrive

**truthiendietdia** · #5 (**permalink**) 12-11-2008, 02:58 AM

từ giờ câu cửa miệng là: có j` sai sót thì bỏ qua cho

chap 3 ra lò

chap 3 thì có j` đặc biệt đây?

cũng bình thường, bạn được biết rõ hơn gia cảnh của hổ thủ, được thấy sự đanh đá (hay tàn bạo?) tới mức "vô lý đùng đùng" của cô nàng với takasu (tội chú em quá), anyway, mối quan hệ vậy mới hay, với lại cũng tại ku kậu có "cặp mắt sát thủ" kia hiền quá, khả năng tranh đấu cho quyền lợi của boy khá kém nên mới bị bắt nạt

, cuối chương sẽ nêu lên lí do khiến hai người "tự nguyện" hợp tác vui vẻ sau này

chậc, ban đầu dịch trang cuối cùng hơi gượng, cũng chả hỉu rõ tình huống lắm, khi dịch chap 4 thì mới hiểu cái câu takasu lẩm bẩm ở trang cuối là chi, nhưng mà ko kịp chỉnh, lỡ gửi cho tên Hoàng edit mất oy`

(ko sao, dù gì thì cũng có vài ba câu mình ko trans dc chứ đâu phải mỗi câu đó)

tản mạn chút:
có vài từ ko dịch, chẳng hạn, bento = hộp cơm (?) --> xin đừng thắc mắc, chả bít tí tẹo tiếng nhật nào cả

Jambalaya ---> tên món ăn, theo như t hiểu thì có nhiều loại Jambalaya, chẳng hạn

or

--> làm từ gạo, xúc xích, cà chua, cần tây, thịt gà, gia vị
or

---> có tôm, thịt lợn hun khói (hình như là xẻo từ hai chân sau thì phải (?)), cà chua, xúc xích Andouille.
nhìn thấy mà thèm, đang đói nên cà kê tới món ăn 1 tí, với lại ko hiểu aisaka được takasu làm cho món Jambalaya nào

về nhân vật minori, theo cá nhân oánh giá thì đây là người vô sờ tư cực độ

, cũng tốt, toradora nhờ có minori mới funny hơn nhiều, tạm thời cho tới giờ mới xuất hiện 3 nhân vật nữ, thứ tự xếp hạng như thế này: minori > aisaka > mama của takasu

takasu lần này được một phen phát hoảng vì tài năng đoán mò của minori, (mình mà vô tình trạng đó khéo cũng vậy

), nhưng mà yên tâm, hoảng thế này mới chỉ là nhẹ nhàng thoai, sau này takasu còn có dịp hoảng hơn nữa

đọc chap 2 là đủ thấy tính cách kì quặc của aisaka như thế nào rồi, chap 3 có thấy tiếp cũng ko lạ, nhưng chap 3 đọc hay hơn chap 2, mà chap 4 còn hay hơn chap 3

(funny, funny, funny!)

----------
đi ngủ a~~~

**truthiendietdia** · #6 (**permalink**) 12-14-2008, 10:47 PM

Quote:

có j` sai sót thì bỏ qua cho

mà chap này vài từ bị thiếu dấu
chap 4 ra lò

chap 4 này nguyên là cả một tiết thể dục

tui tự hỏi nếu nhìn thấy thèng nào lại gần người mình thích thì tui sẽ thế nào đây? --> bốc khỏi đầy đầu và "d*** it! biến mau mau đi thèng cha kia"

ơ hơ
chap 4 lại là màn độc diễn của bộ đôi takasu & taiga, cả hai đều "rắp tâm" thực hiện một kế hoạch, tiếc là thất bại thảm thương, what's a failure! nhưng vậy thì mới có chap 5
taiga của chap 4 đây, kèm theo là thủ phạm

sao idol lại có mặt mũi thế này, ko biết taiga có nổi khùng lên ko nữa

thế thoai, cũng chả có chi nữa

love_sasuke · #7 (**permalink**) 12-15-2008, 07:17 PM

hài nhỉ
mà truyện này có bao nhiêu chap thế bạn?
bạn dịch nhanh hơn được không?

**truthiendietdia** · #8 (**permalink**) 12-15-2008, 09:53 PM

Quote:

hài nhỉ

uh`

Quote:

mà truyện này có bao nhiêu chap thế bạn?

theo thông tin chưa kiểm chứng thì mới được 14 chap, mình chưa dịch tới chỗ đó nên cũng ko mún tìm xem đã ra tới chap bao nhiu oy`

Quote:

bạn dịch nhanh hơn được không?

cám ơn vì đã ủng hộ
mình đang bận thi, nhưng thực ra thì bình thường mình cũng chả nhớ rõ mỗi chap mất bao lâu để release nữa

(chắc 5 ngày có 1 chap =.=), vấn đề là mình dịch rất chậm

tiện thể nếu bạn thích coi thì đây là anime của bộ này, cũng do thành viên của a4v dịch (ko phải mình), link 4r ; link trang chủ a4vfansub

have fun!

**hoangvnmaty** · #9 (**permalink**) 12-15-2008, 10:19 PM

Quote:

bạn dịch nhanh hơn được không?

anh truthiedietdia không rảnh nhưng tui rảnh . khi có bản dịch thì tui edit trong 3 ngày thui

. còn tốc độ dịch của anh truthiendietdia không biết thế nào thôi

còn nhóm dịch của anime4viet lại không thấy giúp tụi này . hình như họ cùng admin "đóng cửa niệm kinh" rồi

**truthiendietdia** · #10 (**permalink**) 12-15-2008, 10:38 PM

Quote:

nhóm dịch của anime4viet

nhóm nào nhở?

tất cả đều aloso solo thôi

LinkBacks (?) LinkBack to this Thread: http://anime4viet.com/forums/ang-ti-n-ha-nh/12600-a4v-toradora.html
Người gửi	For	Type	Ngày
[A4V] Toradora! Manga « A4V Fansub	Post #6	Pingback	12-15-2008 12:06 AM

Công cụ bài viết
Hiện bản có thể in Email trang này
Kiểu hiển thị
Dạng hẹp Chuyển sang dạng Hybrid (Lai ghép) Chuyển sang dạng Threaded

Chủ đề tương tự
Chủ đề	Người khởi xướng chủ đề	Diễn đàn	Trả lời	Bài cuối
[A4VF_Vi-Ani] Toradora!	StupidCow	Đã Hoàn Thành	3	04-07-2009 08:17 AM
Thông báo - dịch Toradora!	truthiendietdia	Thông báo dịch / Tuyển quân	0	11-27-2008 08:47 PM

The Following 20 Users Say Thank You to truthiendietdia For This Useful Post:
BY... (02-27-2009), Cá heo (11-28-2008), ehtmal (05-24-2009), freaky (12-15-2008), haitac91 (03-16-2009), hoangvnmaty (11-28-2008), leducchung (12-18-2008), Littlefish (05-26-2009), longdevilk3 (12-15-2008), Lovegoneaway (05-27-2009), lovetoo210 (07-05-2010), love_sasuke (12-15-2008), m2t91945 (02-17-2009), makoto_chiyuu (06-30-2009), nazi_fasio (07-23-2009), okgame (07-24-2009), shintani (11-29-2008), snackmama (02-21-2009), StupidCow (11-28-2008), tranhoang88 (04-05-2009)

The Following 4 Users Say Thank You to hoangvnmaty For This Useful Post:
BY... (05-25-2009), Cá heo (12-04-2008), love_sasuke (01-01-2009), m2t91945 (02-17-2009)

The Following 2 Users Say Thank You to truthiendietdia For This Useful Post:
love_sasuke (12-15-2008), StupidCow (12-04-2008)

The Following 3 Users Say Thank You to truthiendietdia For This Useful Post:
longdevilk3 (12-15-2008), love_sasuke (12-15-2008), StupidCow (12-14-2008)

The Following User Says Thank You to truthiendietdia For This Useful Post:
love_sasuke (01-01-2009)

The Following User Says Thank You to hoangvnmaty For This Useful Post:
love_sasuke (01-01-2009)

The Following 3 Users Say Thank You to truthiendietdia For This Useful Post:
leducchung (12-18-2008), love_sasuke (01-01-2009), m2t91945 (12-29-2008)

Những người đang xem chủ đề: 1 (0 thành viên và 1 khách)