Quy định của đội dịch

[jasmine5]

Sau đây là một vài quy tắc dịch.

[jasmine5]

1. Dịch
Nguyên tắc
- Dịch chính xác, không phóng tác.
- Không dùng tiếng địa phương, hay từ lóng không phổ biến.
- Không viết sai chính tả, không viết sai ngữ pháp.
- Chỗ nào chưa hiểu nghĩa phải hỏi mọi người xung quanh.
Các bước khi dịch (chữ in nghiêng là copy của Puckvn)
- Đánh số lời thoại vào truyện (1.2...)
- Dịch ra, ghi lời dịch thoại theo đúng số thứ tự đã đánh. (Lưu ý font chữ và mã chữ - ở mục 3)
- Qua 1 trang, xuống 3 dòng. Trước mỗi trang mới ghi "PAGE <số trang>"
- Xuống dòng cho ô chữ mới (Kể cả 2 ô chữ thông với nhau)
- Xuống 2 hàng khi sang khung mới
- (Không bắt buộc) Ghi chữ cái đại diện cho tên n/v trước mỗi câu
- Trước những âm thanh fari ghi chữ SFX
- Những chữ trên bảng hiệu để trong ngoặc vuông [ ]
- Những chỗ có nhiều cách dịch (Để trong ngoặc phân cách nhau bằng dấu"/"). Ví dụ (Thằng dê xồm/Đồ hư hỏng/Thằng mất dạy) ? Rồi sẽ thảo luận để đi tới thống nhất lấy cách dịch nào.
- Lưu lời dịch vào file .txt
- Nén file truyện và lời dịch vào một file RAR, phải đảm bảo file RAR không bị lỗi, rồi up lên host tốt nào đó
- Gửi link cho người edit.

[jasmine5]

2. Edit & Upload
i. Chỉnh lại lời dịch cho đúng, nhưng cũng phải nói với người dịch (thảo luận mà)
ii. Xem lại file truyện:
- nếu thấy hình mờ thì tiến hành làm sắc hình (sharp)
- nếu thấy hình bị bẩn thì tẩy những vết bẩn (erase) hoặc làm mờ những vết bẩn tối đa có thể (fade)
- Tạo bản sao lưu (để trong trường hợp edit nhầm, hỏng thì có cái mà thay, khỏi phải down lại).
iii. Làm từng lời thoại một:
- tẩy lời thoại
- chèn lời dịch vào *việc sử dụng font chữ vui lòng đọc mục 3*
iv. Đóng dấu
Đóng dấu chữ ANIME4VIET và ghi tên người dịch, người edit vào bìa mỗi chap. Nhưng riêng chữ ANIME4VIET đóng dấu vào tất cả các trang.
Phần mềm để đóng dấu là Batch Watermark Creator v5.4.1 ? link down là http://www.divshare.com/download/290586-fdd. (lưu ý link này không cho resume ? file 4.29 MB)
Thông tin về phần mềm này : Là một phần mềm đóng dấu ảnh chuyên dụng - Batch Watermark Creator có nhiều tính năng:
? Hỗ trợ trên 40 loại ảnh khác nhau (JPEG, BMP, TIFF, PCX, PNG, TGA, PBM, PGM, PPM, GIF, VDA, ICB, VST, PIX, WMF, FAX, PSD, PDD, PSP, CUT and PCD etc).
? Nhờ sử dụng kỹ thuật làm trơn text độc đáo kết hợp với nhiều hiệu ứng đặc biệt, các nhãn hiệu sẽ được thể hiện thật sự ấn tượng, hơn hẳn so với Photoshop.
? Hỗ trợ nhiều kiểu nhãn: Chữ, ảnh
? Hỗ trợ tạo nhãn kiểu trong suốt
? Có sẵn trình biên tập ảnh.
? Phù hợp với chuẩn lưu trữ PNG, đảm bảo độ sắc nét của đường biên.
? Người dùng có thể tùy chọn ảnh hoặc từ ngữ làm nhãn hiệu, in vào nơi tùy ý trên hàng loạt bức ảnh.
? Cho phép tùy chọn các thông số như cỡ font, màu sắc, vi trí
? Dễ dàng tiến hành các công việc cần thiết.
? Hỗ trợ quản lý các nhãn
? Tự động lưu các thiết lập của người dùng
? Giữ nguyên dung lượng của phim được đóng nhãn.
? Xử lý và vẽ lại đường biên cho ảnh.
? Cho phép thực hiện các thao tác bằng cách kéo thả, bạn có thể kéo ảnh từ Windows Explorer vào cửa sổ chương trình để xử lý.
? Cho phép tạo loại nhãn có góc tròn
? Cho phép căn chỉnh kích thước nhãn cho phù hợp
? Kỹ thuật xử lý nhãn kiểu text độc đáo giúp thể hiện các hiệu ứng ấn tượng hơn
? Hỗ trợ duyệt trước trong quá trình xử lý

v. Nén, up
Nén file truyện đã edit lại thành file RAR, đảm bảo không bị lỗi, rồi up lên host tốt nào đó

[EAGLE8X]

Đây là bài hướng dẫn cụ thể của jasmine5.Rất cụ thể các bạn cứ theo từng bước mà làm.Hi hi mình cũng là newbie sẽ làm theo từng bước.Cám ơn JASMINE5 http://anime4viet.googlepages.com/AN...-DICHMANGA.doc