Mọi vấn đề về dịch thuật

[hoangvnmaty]

tạm dịch là :
- Well, it's definitely nothing next to me!
- vậy ra, chính xác chẳng có gì bên cạnh tôi cả!

-ps: bạn phải post cả trang lên đây chứ . có mỗi một câu làm sao mà dịch

[jofori89]

Kero trong CCS tại tập 14 phần Leave it to Kero nói về vai diễn Lọ lem của Toya

What did you all think of the brother's Cinderella?
Mọi người nghĩ sao khi anh Sakura là Lọ Lem?

I wasn't able to see it, but it seemed like pretty soulful acting!
Tôi không xem được, nhưng chắc là rất diễn rất đạt đây

Well, it's definitely nothing next to me!
đó cũng vẫn chưa là gì với tôi?

[truthiendietdia]

- brother's Cinderella: anh trai của Lọ Lem --> mọi người nghĩ sao về anh trai (của) Lọ Lem?
- Tôi ko được xem nhưng có vẻ là diễn rất có hồn!
- Hừm, bên cạnh tôi thật sự không có gì!
ko có tình huống cụ thể nên tui chỉ dịch đại khái vậy

PS: bạn lập 1 topic mới riêng về khoản dịch những câu khó hiểu thì hơn, ai khúc mắc gì về dịch các câu chữ thì có thể vào topic mới để hỏi

[tuihaywen]

Bạn truthiendietdia dịch thế cũng chưa ổn đâu. Có kèm video có lẽ sẽ dễ dịch hơn. Câu 3 đừng dịch sát quá mà nên xem tình huống nhân vật nói trong video mà hãy dịch.

[jofori89]

Sao lại anh trai Lọ lem được nếu thế thì phải như này cơ: Cinderella's brother đây mới là anh trai của Lọ Lem.
Lập luôn một topic về các câu phức tạp trong CCS luôn
Thank cái câu thứ hai

[StupidCow]

Nói túm lại là A4VF luôn dang tay mở rộng chào đón bạn jofori89 nếu có nhã hứng tham gia fansub
That's all~