Trao đổi việc dịch các câu phức tạp trong CCS

[jofori89]

Kero trong CCS tại tập 14 phần Leave it to Kero nói về vai diễn Lọ lem của Toya

Tập này diễn ra lễ hội mùa hè ở trường của Toya anh cả Sakura. Trong lễ hội có vở kịch về Lọ lem, nhân vật Lọ lem do Toya đóng vở kịch kỳ cục này các vai diễn toàn là lộn giới tính.
Đây là đoạn Kero-siêu-đặc-biệt nhận xét về vai diễn ấy

What did you all think of the brother's Cinderella?
Mọi người nghĩ sao khi anh Sakura là Lọ Lem?

I wasn't able to see it, but it seemed like pretty soulful acting!
Tôi không xem được, nhưng chắc là rất diễn rất đạt đây

Well, it's definitely nothing next to me!
đó cũng vẫn chưa là gì với tôi?

[khuongcomputer]

What did you all think of the brother's Cinderella?
Mọi người nghĩ ông anh diễn Lọ lem thế nào?

I wasn't able to see it, but it seemed like pretty soulful acting!
Tớ không xem được, nhưng coi mòi diễn khá là nhập vai!

Well, it's definitely nothing next to me!
À, nhưng chắc chắn chưa bằng tớ được!

[StupidCow]

Câu cú phức tạp giề, cứ giao cho chị KC làm bộ này đi, tụi mình đi làm bộ khác, chịu hok

[jofori89]

Vậy em sẽ theo bác Khương
Bộ khác là bộ nào thể loại non-ecchi nha

[StupidCow]

Ok, có bao giờ làm ecchi đâu

[truthiendietdia]

có người nhiệt huyết nhận, thế là SC thích chí rồi

[jofori89]

Sao nhiều anime hay từ Sister complex thế nhở - nguyên tiếng Anh không phải tiếng Nhật, khi nói chuyện với một người con trai có em gái. Câu này hiểu thế nào ý nhỉ. True tears, CardCaptor Sakura,... đều có. Chậc chậc

[StupidCow]

Bệnh yêu e gái đó mà.

[jofori89]

Ừ phải rồi, thế mà mình đoán không ra. Trong phim có cảnh anh trai vuốt tóc em gái mà

[jofori89]

Place all power on this staff!
POWER
Câu thần chú để dùng POWER dịch thế nào cho hay nhỉ, phải ra phong thái của thần chú nhở