Trao đổi việc dịch các câu phức tạp trong CCS

[jofori89]

- With a pure heart, you follow the path\N- In a state of solitude, the world opens

Câu đối trước cửa nhà Shaoran dịch sao nhỉ, tập 62

[khuongcomputer]

I'm a dreamer, my power hides within
My world is...
made of dreams and love and uncertainty
But something that I can't imagine must be hidden inside
Just like the trees that head to the sky
I watch you with a straight gaze
I want to find it,\NI want to make it come true
I believe you, and with just that, there is nothing I can't overcome
Like singing, like a miracle
My feelings keep changing everything
I'm sure, doubtless, so much that you'd be surprised

Dịch cho phim là thế này:

I'm a dreamer, sức mạnh từ giấc mơ
Thế giới trong tôi...
là giấc mơ, tình yêu và nỗi nghi ngờ
Nhưng đôi khi lại không hình dung được
Nhưng nhánh cây hướng thẳng lên bầu trời
Em nhìn thẳng vào anh
Em muốn tìm thấy, muốn nó thành sự thật
Em tin anh, chỉ thế thôi nhưng không gì ngăn cản được
Nhưng bài hát, như điều kì diệu kia
Tình cảm sẽ thay đổi mọi thứ
Nhất định, nhất định anh sẽ ngạc nhiên cho mà xem.

- With a pure heart, you follow the path\N- In a state of solitude, the world opens

Câu đối có mấy chữ vậy?

Thanh tâm, tọa lộ
Vững dạ, khai thiên

múa máy tí nào.

[jofori89]

Đây Purachina do O-A dịch, không biết tiếng Nhật thật mệt

I'm a dreamer, my power hides within
My world is...
made of dreams and love and uncertainty
But something that I can't imagine must be hidden inside
Just like the trees that head to the sky
I watch you with a straight gaze
I want to find it, I want to make it come true
I believe you, and with just that, there is nothing I can't overcome
Like singing, like a miracle
My feelings keep changing everything
I'm sure, doubtless, so much that you'd be surprised

Nhất định, nhất định anh sẽ ngạc nhiên cho mà xem.

Sao kì cục vậy, đây là bài hát cơ mà. Phải tình cảm chứ, nghe hơi bị hách.

[hoangvnmaty]

ok . câu đối này nên dịch ra hán việt thì hay hơn . để tui dịch cho

[jofori89]

Nhớ đúng mỗi bên 5 tiếng đó nha.

[hoangvnmaty]

câu đối của cậu dịch xong rồi đây :

TÂM KHỐNG CHUYỂN PHÁP LUÂN
CẢNH TỊCH KHAI THIÊN LẠI

*lưu ý : nó là chữ Hán nên dịch như vậy thui . không cần hiểu nghĩa làm gì . ^^
- câu đối mà dịch sát nghĩa thì cực kỳ sến, mất hay nữa . vậy ha . nếu còn thắc mắc về tiếng nhật thì cứ hỏi tui .
pm YM : hoangvnmaty

[Lovegoneaway]

Vị nhân huynh này, theo ngu ý của tại hạ thì nên xếp "CẢNH TỊCH KHAI THIÊN LẠI" là vế đầu.
Câu đối là phải đọc từ phải qua trái

[hoangvnmaty]

CẢNH TỊCH KHAI THIÊN LẠI
TÂM KHỐNG CHUYỂN PHÁP LUÂN

ừ nhỉ quên cái vụ đó chứ . câu đối phải đọc từ phải qua trái mới đúng
. cám ơn lovegoneaway nha

[jofori89]

Vậy để trans là hoangvnmaty nha
Cả cái này nữa

[hoangvnmaty]

tấm biển ghi : TẤN BẢO CHIÊU