Trao đổi việc dịch các câu phức tạp trong CCS

[hoangvnmaty]

câu thần chú thì bạn nên dịch bằng hán việt mới mang thần thái của thần chú . dịch thẳng ra từ tiếng nhật không nên dịch bằng tiếng anh

-ps : đoạn đó nó nói câu gì vậy : bạn có thể ghi chú âm lại được không . tôi sẽ dịch cho,

[tuihaywen]

Bộ anime CCS này phức tạp đến thế thì có lẽ nên hợp tác với nhau là vừa
- jofori89 dịch những câu bình thường
- hoangvnmaty dịch những câu thần chú
- khuongcomputer dịch những câu phức tạp, kèm theo Karaoke và Encoder (nếu cảm thấy thoải mái). Không thì softsub cũng được.
Thế được không!?

[hoangvnmaty]

@jofori89 : nó phát âm câu thần chú ra sao vậy . bạn jofori89 có thể ghi câu nói nó lại dc ko . nếu bạn ko biết tiếng nhật thì ghi lại từ nó phát âm đi (ta-da-hi-me-te... gì đó)

[lukira]

Ok, có bao giờ làm ecchi đâu

Lulu ta đây ko trym nè

[jofori89]

Nó nói nhanh vãi luôn, định thu lại nhưng xịt


Nhanh quá là đc rồi, đề nghị các mem ở đây cố gắng kiệm lời... tục mà nói thanh để giữ ko khí chung cho forum nhé. Cám ơn

[hoangvnmaty]

vậy bạn post đoạn đó lên đây đi . tui nghe thử cói nó nói gì

[jofori89]

Opening 03 - Purachina

I'm a dreamer, my power hides within
My world is...
made of dreams and love and uncertainty
But something that I can't imagine must be hidden inside
Just like the trees that head to the sky
I watch you with a straight gaze
I want to find it,\NI want to make it come true
I believe you, and with just that, there is nothing I can't overcome
Like singing, like a miracle
My feelings keep changing everything
I'm sure, doubtless, so much that you'd be surprised

Romaji

I'M A DREAMER hisomu POWER
Watashi no sekai
Yume to koi to fuan de dekiteru
Demo souzou mo shinai mono kakureteru hazu
Sora ni mukau kigi no you ni anata wo
Massugu mitsumeteru
Mitsuketaina- kanaetaina-
Shinjiru soredakede Koerarenai mono wa nai
Utau youni kiseki no youni
Omoi ga subete wo kaete yukuyo
Kitto kitto odoroku kurai

Dịch thế này

Em là người mộng mơ, một sức mạnh ẩn giấu.
Thế giới em là từ
những giấc mộng, tình yêu và bọt nước dễ tan.
Nhưng có thứ em không hình dung lại bị che dấu bên trong
Như cây phải hướng lên bầu trời
Em dõi nhìn về phía nơi anh
Em muốn tìm được nó, biến nó thành hiện thực.
Em tin anh và chỉ với thế thôi, em vuợt qua tất cả
Như là tiếng hát, như là điều kì diệu
Tình cảm của em làm đổi thay mọi điều
I'm sure, doubtless, so much that you'd be surprised

Câu cuối bí nè, ai biết dich nào cho đúng cảm xúc và nhịp bài hát không

[hoangvnmaty]

*bạn không ghi bằng tiếng nhật nên không biết nó ghi bằng chữ kanna hay chữ kanji nên tạm dịch vậy ^^

kitto (きっと) : chắc chắn
odoroku (おどろく) : ngạc nhiên
kurai (位) :nhiều vô cùng

tạm dịch là : "chắc chắn, chắc chắn anh sẽ rất ngạc nhiên"

[jofori89]

I'm a dreamer
hisomu POWER
I'm a dreamer
ひそむ POWER

watashi no sekai
yume to koi to fuan de dekite'ru
demo souzou wo shinai mono kakurete'ru hazu
私の世界
夢と恋と不安で出来てる
でも想像もしないもの 隠れてるはず

sora ni mukau kiki no you ni anata wo
massugu mitsumete'ru
空に向かう木々のようにあなたを
まっすぐ見つめてる

mitsuketai naa kanaetai naa
shinjiru sore dake de
koerarenai mono wa nai
みつけたいなあ　かなえたいなあ
信じるそれだけで
越えられないものはない

utau you ni kiseki no you ni
"omoi" ga subete wo kaete yuku yo
kitto kitto odoroku kurai
歌うように奇蹟のように
「思い」が全てを変えてゆくよ
きっと　きっと　驚くくらい

I'm a dreamer hisomu POWER
I'm a dreamer　ひそむパワー

mada minu sekai
soko de nani ga matte-ite mo
moshimo risou to chigatte mo
osore wa shinai
まだ見ぬ世界
そこで何が待っていても
もしも理想とちがっても
恐れはしない

tori-tachi wa kaze ni nori tabi wo shite yuku
kyou kara ashita e to
鳥たちは風にのり旅をしてゆく
今日から明日へと

tsutaetai naa sakebitai naa
kono yo ni hitotsu dake no sonzai de aru watashi
inoru you ni hoshi no you ni
chiisa na hikari dakedo itsuka wa
motto motto tsuyoku naritai
伝えたいなあ　さけびたいなあ
この世に一つだけの存在である私
祈るように星のように
ちいさな光だけど何時(いつか)かは
もっと　もっと つよくなりたい

genkai no nai kanousei ga koko ni aru
kono te ni
(It's gonna be your world.)
限界のない可柏ｫがここにある　この手に
It's gonna be your world

mitsuketai naa kanaetai naa
shinjiru sore dake de
koerarenai mono wa nai
みつけたいなあ　かなえたいなあ
信じるそれだけで
越えられないものはない

utau you ni kiseki no you ni
"omoi" ga subete wo kaete yuku yo
kitto kitto
odoroku kurai
歌うように奇蹟のように
「思い」が全てを変えてゆくよ
きっと　きっと
驚くくらい

Cái này có đúng thứ tự và dòng không, để làm karaoke ấy mà
Nghe bản full http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=tiQoWPRmTL

Ah PASUTERU (pastel) no hizashi ni
shiawase mo AKUBI shite'ru
yukkuri to arukimasho

Ａｈ　パステルの陽射しに
幸せもアクビしてる
ゆっくりと歩きましょ

Ah, in the pastel sunlight
Let's take our time walking
through the happy days and unlucky days.

Những dòng tiếng anh này có đúng thứ tự không?

[hoangvnmaty]

kitto kitto
odoroku kurai

きっと　きっと
驚くくらい

dịch đúng nghĩa là : "chắc chắn, chắc chắn anh (đã) rất ngạc nhiên"
*** từ "đã" có thể lược bớt để câu hát trở nên ngắn gọn